우리 말글 100자 풀이
<이달의 문제>의 답을 100자 안팎으로 적어 매달 마지막 날까지 korjnu@naver.com 로 보내 주시면 문화 상품권을 드립니다. 우리 말, 우리 글을 사랑하는 분이면 누구나 응모할 수 있습니다.


* 시상에 필요하오니 응모자의 실명, 주소, 우편번호를 꼭 적어 주십시오.

 
작성일 : 14-06-01 11:30
복구(復舊) : 복원(復元/原)
 글쓴이 : 관리자
조회 : 4,748  

  <표준국어대사전>에서 두 낱말의 뜻풀이를 찾아보면, ‘복구’는 ‘손실 이전의 상태로 회복함’, ‘복원’은 ‘원래대로 회복함’이라 풀이하고 있다. 그런데 이렇게 ‘손실 이전의 상태로 회복하는 것’과 ‘원래 상태로 회복하는 것’으로만 풀이해 놓으면 이 두 말을 구별하여 사용하기란 여간 어려운 일이 아니다. 일상적인 용법에서 보면, 이 두 낱말은 상당한 차이가 있는 말이다. ‘복구’는 (부서지거나 파괴되거나 한 시설이나 건물이나 구조물 등을) 본래의 상태대로 고치거나 짓거나 세우거나 만드는 것, ‘복원’은 (부서지거나 없어진 사물을) 원래의 모습이나 상태로 되돌려 놓는 것으로 구분하여 사용한다. 예를 들면, 수해를 입어 다리가 무너지면 이를 ‘복구’하게 된다. 이럴 때 무너지기 전의 다리의 모양새나 크기 등을 그대로 살려 다시 짓기도 하지만, 많은 경우, 전보다 기능이나 모양, 크기, 재료 등이 강화된 새로운 다리를 세우기도 하는데, 이를 ‘복구’한다고 말한다. 방화로 소실된 남대문은 각고의 노력 끝에 마침내 원형 그대로 ‘복원’했다고 요란을 떤 지 며칠도 지나지 않아 총체적인 부실로 다시 온 나라가 시끄럽다. 이런 문화재는 대체로 원래의 모습 그대로 ‘복원’하는 것이 일반적이다. 옛 모습 그대로, 크기나, 색깔 재료 등 모든 것을 원래대로 되살리는 것이다.
  이달의 정답자로 김현우 님, 박경선 님, 윤선영 님, 정정선 님, 한윤미 님을 선정했습니다. 이분들께 상품권을 보내 드리겠습니다. 앞으로도 많은 분들이 적극적으로 참여해 주시면 감사하겠습니다.